1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
[6. epizóda]

10
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
Toto je

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
sekta Ascendance?

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,180
čo sú

13
00:01:56,760 --> 00:01:57,820
všetky tieto veci?

14
00:01:58,230 --> 00:01:59,050
Vaša Výsosť,

15
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
sú to ľudia.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,380
takže,

17
00:02:04,640 --> 00:02:05,660
toto je

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,410
človek.

19
00:02:10,470 --> 00:02:14,260
Vitajte, princ Ao Jia

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
východného mora.

21
00:02:25,190 --> 00:02:28,060
Vyslanec Dragon Palace prináša správu.

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Sekta Master of Ascendance.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
Príďte sa okamžite stretnúť.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,100
Kto sa opováži byť taký drzý?

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,730
Takže si

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
sekta Grandlord of Ascendance?

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,170
Nemáš žiadne spôsoby?

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
Prestížna sekta Ascendance

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,570
nie je pre zviera ako si ty, aby sa pýtala.

30
00:02:56,590 --> 00:02:57,690
Ako sa opovažuješ!

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
Toto je korunný princ z Východného mora.

32
00:03:00,150 --> 00:03:01,660
Čo si ho nevážiť?

33
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
je mi to jedno.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,130
Odkedy si prišiel do mojej sekty,

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,380
musíte dodržiavať moje pravidlá.

36
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
Potom ma nechaj

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
dať ti lekciu.

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,380
Poď.

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,060
Ak sa dá aj poškriabať
jedna dračia šupina,

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,850
Hneď si kľaknem a prisahám vernosť.

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,130
Čo poviete na to?

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
Dobre.

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,260
Vaša Výsosť.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Takže toto je Ľudský klan.

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,340
Nie je potrebné, aby ste zasahovali.

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,290
Nemožné!

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,570
Nemožné!

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Som Nebeský Nesmrteľný.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,850
Ako by ma mohla zver poraziť?

50
00:04:18,240 --> 00:04:19,980
Nemožné!

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Nemožné!

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
Mali ste dosť zábavy?

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,490
teraz

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,810
som na rade.

55
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
[Oddelený majster,
sekta Grandlord of Ascendance]

56
00:05:07,160 --> 00:05:10,050
Dychy obnovené. Nebesá ako jedno.

57
00:05:11,390 --> 00:05:12,050
Prestávka!

58
00:05:32,430 --> 00:05:33,100
Choď.

59
00:05:50,190 --> 00:05:50,930
Vaša Výsosť.

60
00:05:51,270 --> 00:05:52,490
Vaša výsosť, ste v poriadku?

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Ľudský klan je taký opovrhnutiahodný.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,610
Neznižujme sa na ich úroveň.

63
00:06:01,830 --> 00:06:02,660
si v poriadku?

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,460
Nechaj ma vidieť.

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,660
Som samostatný majster,
Sekta Grandlord of Ascendance.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,980
S pozdravom, korunný princ.

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,610
Pyšný drak pozná ľútosť.

68
00:06:12,870 --> 00:06:14,140
Sila do extrému prináša hanbu.

69
00:06:14,630 --> 00:06:16,490
Vyzývam vás, aby ste to prehodnotili.

70
00:06:20,270 --> 00:06:20,930
Mentor.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
Mentor.

72
00:06:23,240 --> 00:06:25,050
Mentor, vynorili ste sa z ústrania.

73
00:06:28,870 --> 00:06:29,610
Vaša Výsosť,

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,220
Jeho veličenstvo nariadilo:

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,050
Žiadne maličkosti, žiadne veľké problémy.

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
Áno, Vaša Výsosť.

77
00:06:34,680 --> 00:06:35,660
sme

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,340
v presile.

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,140
Otočte sa.

80
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
Pred toľkými ľuďmi?

81
00:06:47,070 --> 00:06:48,460
Nepotrebujem, aby si ma učil, ako sa mám správať.

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,930
Pyšný drak pozná ľútosť, však?

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Keď ste hľadali

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
vyhubiť nás,

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,660
ľutoval si to niekedy?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
Takmer tisíc rokov,

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,980
býval si v štyroch moriach,
s neutíchajúcimi spormi.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Pod zámienkou prílivu a odlivu,

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
vyvolal si problémy.

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,220
Pre puto medzi našimi klanmi,

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
dali sme len lahky trest
ako varovanie.

92
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
Nikdy sme sa ťa nepokúšali vyhladiť.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,610
Ľahký trest ako výstraha?

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Ak nás teraz nevyhladíš,

95
00:07:18,190 --> 00:07:19,730
nakoniec nás vyhubíš.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,900
Vy ľudia vždy klamete.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,140
Nenaletím na tvoje triky.

98
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
Prišiel si s takým davom,

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,340
len sa zapojiť do slovnej vojny?

100
00:07:29,870 --> 00:07:30,730
Včasná pripomienka.

101
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
Teraz hovorme o podnikaní.

102
00:07:34,680 --> 00:07:35,660
Pred pár dňami

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
usporiadali ste školiace zhromaždenie.

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,580
Veľa našich vojakov bolo zranených.

105
00:07:42,070 --> 00:07:43,410
podľa všetkých práv,

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,460
všetci, ktorí ich udreli, by mali byť zajatí

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
a potrestaný bez milosti.

108
00:07:52,680 --> 00:07:53,460
bohužiaľ,

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
môj vždy hovorí

110
00:07:55,950 --> 00:07:58,490
harmónie medzi našimi národmi.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,980
Povedal mi, aby som sa neznižoval na tvoju úroveň.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
Pozývajú nás k Východnému moru

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,460
vyriešiť túto záležitosť do troch dní.

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,140
Zdvorilé slová

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,580
teraz boli doručené.

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
O tri dni,

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,490
stretneme sa v Dragon Palace.

118
00:08:32,600 --> 00:08:33,370
mentor,

119
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
nemáme žiadne väzby s Dragon Palace.

120
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
Obávam sa, že tento sviatok je zlým znamením.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
Musíme ísť. Zdvorilosť si to vyžaduje.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,490
okrem toho

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,850
ak je mier medzi ľuďmi a drakmi

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,650
rozpadá sa kvôli nám,

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,300
potom v budúcnosti,

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,820
ako môžem čeliť našim predkom?

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
Kríza pominula.

128
00:09:00,080 --> 00:09:02,730
O účastníkoch rozhodneme neskôr.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,650
Všetky divízie, ste prepustený.

130
00:09:05,000 --> 00:09:05,890
Rozumel.

131
00:09:06,720 --> 00:09:09,370
Pozvanie Dračieho paláca
východného mora.

132
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
Aká veľká šanca!

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,250
Musím strážiť Pilier na upokojenie mora
pre Nebeský súd.

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,610
Zdravím vás, veľpán.

135
00:09:22,030 --> 00:09:22,650
Poď.

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,850
Rýchlo, vstaň.

137
00:09:25,960 --> 00:09:26,730
Yuan.

138
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
Prežili ste toho veľa.

139
00:09:29,550 --> 00:09:30,370
Pozri.

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,420
Noste ho správne.

141
00:09:31,870 --> 00:09:32,820
Yuan?

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
Kto nemá meno domáceho maznáčika?

143
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
Grandlord.

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,700
Je to v poriadku, je to v poriadku.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,460
Aj keď Mentor nemá čo robiť,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
stále kašle na fľaše
krvi denne.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,180
Keby som mohol toľko vypľuť,

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,610
to by bolo skutočné požehnanie.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
Vyhnať staré a prijať nové

150
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
je pravou podstatou Cesty.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,420
Vyhnať staré a prijať nové...

152
00:09:57,840 --> 00:09:58,700
Yuan.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
- Aké závideniahodné.
- Veľpán, tu.

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,460
Toto...

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,980
Vykašliavanie krvi nevyháňa starého.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
Zdá sa, že jeho telo...

157
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
Menšie zranenie.

158
00:10:13,270 --> 00:10:14,420
Tieto veci sa stávajú.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,770
Môj mentor ma naučil už dávno.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
Už som si zvykol

161
00:10:18,790 --> 00:10:19,650
na pľuvanie krvi.

162
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
presne tak.

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,610
- Čo je to za učenie?
- Som na to zvyknutý.

164
00:10:25,270 --> 00:10:25,730
jüan,

165
00:10:26,720 --> 00:10:27,700
ak ťa niekedy nájdu problémy,

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,700
príď ku mne o pomoc.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
Pozri, utiahnite si oblečenie.

168
00:10:34,150 --> 00:10:35,460
Si celý strapatý.

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,010
Pred juniormi sa to nehodí.

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
nebudem sa pozerať. nebudem sa pozerať.

171
00:10:38,270 --> 00:10:38,610
nebudem sa pozerať. nebudem sa pozerať.

172
00:10:38,630 --> 00:10:39,490
Opravte si oblečenie.

173
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
čo robiť?

174
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Pred šesťdesiatimi rokmi,

175
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
požičal si moju Gnatsting Needle

176
00:10:49,390 --> 00:10:51,850
aby som odstránil otravné starosti.

177
00:10:52,790 --> 00:10:54,980
Odvtedy si bol osvietený,

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,340
napredovanie míľovými krokmi.

179
00:11:00,630 --> 00:11:03,610
Teraz, obyčajný lokaj Dračieho paláca

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,610
môže sa proti vám postaviť.

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,340
Veľpán, ktorého si najviac želáte zvrhnúť

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,010
sa stal oveľa silnejším.

183
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
Ticho!

184
00:11:19,670 --> 00:11:21,220
Len tým, že zosilnieme

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
môže byť človek skutočne neporaziteľný.

186
00:11:26,510 --> 00:11:28,340
Môžeme vám dať

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
čo vaša sekta nedokáže.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
Buď ticho! Dosť!

189
00:11:37,550 --> 00:11:39,250
Tam, tam.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
Môj drahý starší,

191
00:11:42,600 --> 00:11:44,730
prečo neopustiť toto more utrpenia

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
a dostať sa na druhý breh?

193
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
Mali by ste

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,490
jednoducho konvertovať na našu stranu.

195
00:12:15,120 --> 00:12:15,770
Pozri!

196
00:12:16,510 --> 00:12:18,340
Ako posledný Tribulation Cloud
bol to planý poplach,

197
00:12:18,870 --> 00:12:19,820
tak tentoraz,

198
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
tento Tribulation Cloud sa zdá byť čudný.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,730
Nebeské nesmrteľné stávanie sa
Aureate Immortal

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
je veľkolepá podívaná.

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,490
Toto sa nevidí každý rok.

202
00:12:27,200 --> 00:12:28,060
Kto by to bol povedal

203
00:12:28,360 --> 00:12:30,650
Prešlo by Kuai Si ako prvé?

204
00:12:33,120 --> 00:12:34,370
[Sieň cnosti]
Ak to Mentor zvládne,

205
00:12:34,510 --> 00:12:36,700
mohol konkurovať Grandlordovi.

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,460
Viac ako to.

207
00:12:38,720 --> 00:12:40,890
Dovtedy naša divízia

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
vstane stáť pri ňom.

209
00:13:13,550 --> 00:13:14,010
Toto...

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
Gratulujem k tomu, že ste sa stali
Aureate Immortal.

211
00:13:25,840 --> 00:13:28,460
Starší Kuai Si potláčal zlých duchov.

212
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
Jeho zásluha je úplná.

213
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
Nech oslavuje 800 divízií.

214
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
Čo teraz?

215
00:13:52,270 --> 00:13:52,890
Toto je...

216
00:13:53,270 --> 00:13:55,060
Keby som neprehral s Dračím klanom,

217
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Toto som nemohol dosiahnuť.

218
00:13:57,550 --> 00:13:59,060
Chcem sa zúčastniť Veľkej slávnosti

219
00:13:59,150 --> 00:14:00,580
aj v Dragon Palace

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,100
aby som očistil moju minulú hanbu.

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
Veľmož, prosím

222
00:14:04,440 --> 00:14:05,300
udeliť svoj súhlas.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,770
Jeden sám môže viesť banketovú párty.

224
00:14:12,790 --> 00:14:13,530
Dobre.

225
00:14:14,670 --> 00:14:16,370
Nechám Wua zostať.

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
Ty pôjdeš na jeho miesto.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,100
Áno, Grandlord.

228
00:14:30,790 --> 00:14:33,180
Pomohol som ti stať sa
Aureate Nesmrteľný,

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,890
a stal si sa mojím spoluučiteľom.

230
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
Čas odovzdať sľub vernosti.

231
00:14:38,270 --> 00:14:40,610
Musíte ísť do Východného mora s úlohou.

232
00:14:41,320 --> 00:14:44,060
Budete informovaní o podrobnostiach.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,130
vy

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,060
treba len počkať.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,370
SZO?

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,180
strýko,

237
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
dovoľ mi pomôcť ti.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
Prečo si na lodi?

239
00:14:57,750 --> 00:14:59,850
Nie si na zozname.

240
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
Ako ty, strýko,

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,250
Bol som pridaný na poslednú chvíľu.

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,130
Príliš som sa bála prísť.

243
00:15:05,150 --> 00:15:07,130
Ale keď som videl Dračieho princa takého zúrivého,

244
00:15:07,270 --> 00:15:08,250
po dlhom rozmýšľaní,

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
Ešteže som prišiel s hrubou kožou.

246
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
naozaj?

247
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Nemôžem to pred tebou skrývať, strýko.

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
Mám skutočne sebecké motívy.

249
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
Chcem vidieť Dračí palác
a rozšíriť môj pohľad,

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,460
aby som sa mohol chalanom pochváliť neskôr.

251
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
Ale buďte si istý, strýko.

252
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
O vašom účtovaní
s Dračím klanom,

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,060
Budem stáť po tvojom boku

254
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
a povzbudzovať ťa.

255
00:15:34,630 --> 00:15:37,890
Ste skutočne čestný muž.

256
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Ale moje záležitosti

257
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
vás nezaujíma.

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,610
Trváte na tom, že sa budete brodiť do tohto bahna.

259
00:15:45,960 --> 00:15:48,770
Len to neskôr neľutujte.

260
00:15:48,790 --> 00:15:49,940
Dovoľte mi pomôcť vám, strýko.

261
00:15:50,960 --> 00:15:51,850
strýko.

262
00:15:52,960 --> 00:15:53,490
Changshou.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
som tu.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,370
Pustite sa.

265
00:15:58,440 --> 00:15:59,250
Vyhnite sa tomu.

266
00:15:59,550 --> 00:16:00,220
áno.

267
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
Strýko, dávaj si pozor.

268
00:16:17,420 --> 00:16:21,220
[Jaskyňa Asura]

269
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
Urobil som

270
00:16:45,320 --> 00:16:47,010
čo bolo treba urobiť.

271
00:16:47,270 --> 00:16:50,650
Kuai Si ma teraz úplne poslúcha.

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
To by malo stačiť na moju správu.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,490
Šesťdesiat rokov ste dreli.

274
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
Kultivátor, aká skvelá služba.

275
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
Aký kultivátor?

276
00:17:03,960 --> 00:17:06,140
Volajte ma kráľovná.

277
00:17:06,790 --> 00:17:09,180
Kráľovná, urobili ste skvelú službu.

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,140
Úprimne ťa obdivujem.

279
00:17:15,070 --> 00:17:16,140
Jin Chan,

280
00:17:16,880 --> 00:17:19,090
nebuď so mnou taký sarkastický.

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,250
Nie je to tak, že by som sa zastavil naschvál.

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,460
Korene siekt Way siahajú hlboko
v Centrálnych rovinách.

283
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
Zatiahnuť ich do toho nebude ľahké.

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,900
Moja krv takmer vyschla

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
z vyčerpania.

286
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
A ty...

287
00:17:35,160 --> 00:17:36,900
Ty starý smradľavý.

288
00:17:37,400 --> 00:17:40,380
Bol si nečinný
vo Východnom mori tak dlho.

289
00:17:41,510 --> 00:17:43,700
Nezabudol si
skutočná vec, však?

290
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
Neboj sa.

291
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
Poľovník hodil sieť.

292
00:17:48,070 --> 00:17:49,050
ďalej,

293
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
len ticho počúvaj

294
00:17:51,270 --> 00:17:53,620
do momentu odberu krvi.

295
00:18:12,420 --> 00:18:15,740
[Jin Chan, hosťujúci predstaviteľ East Sea]

296
00:18:15,750 --> 00:18:16,530
Bolesť je preč.

297
00:18:17,640 --> 00:18:19,380
Bez ohľadu na to, aká tvrdohlavá choroba,

298
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
to sa nevyrovná vašej čepeli, pane.

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
Vaša Výsosť,
sú to len zadržiavané emócie.

300
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
Aj bez toho, aby si vyhľadal moju pomoc,

301
00:18:35,310 --> 00:18:36,660
pár dní oddychu to zaženie.

302
00:18:37,640 --> 00:18:38,570
Bodaj by som mohol.

303
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
Nemám čas.

304
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
Keď už sme pri tom,

305
00:18:42,270 --> 00:18:44,010
táto ľudská spodina má prísť.

306
00:18:44,510 --> 00:18:45,490
Otec ma opúšťa

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,050
hostiť ich všetkých.

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,700
Potom ich srdečne privítam.

309
00:18:51,750 --> 00:18:52,420
Koniec koncov,

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
zo všetkých tvojich učení, pane,

311
00:18:55,030 --> 00:18:57,050
Najlepšie si pamätám jednu vec:

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,380
Ľudia

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,980
a drakov

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,290
sú zaprisahaní nepriatelia.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
Bez ohľadu na to, koľko minulých sťažností,

316
00:19:09,350 --> 00:19:10,860
ľudia sú ctenými hosťami.

317
00:19:11,640 --> 00:19:13,010
Nesmiete porušovať etiketu.

318
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
Pane, si skutočne milosrdný.

319
00:19:16,510 --> 00:19:18,250
Ale nenaučil si ma princíp

320
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
zdvorilosti pred silou?

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,810
Ak neexistuje ospravedlnenie,

322
00:19:28,590 --> 00:19:30,330
jeden im dám.

323
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
Ste krehký, pane.

324
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
Netreba ma odprevadiť.

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
Srdce mi bije ako bubon.

326
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
naozaj,

327
00:19:49,720 --> 00:19:50,940
najviac lahodiace uchu.

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
Dnes večer to vyzerá na extra prídely.

329
00:20:16,200 --> 00:20:17,250
Pozor na svoje spôsoby!

330
00:20:30,350 --> 00:20:32,330
Ste vážení vyslanci
sekty Ascendance?

331
00:20:32,590 --> 00:20:33,220
áno.

332
00:20:33,750 --> 00:20:35,570
A kto môžu byť tieto morské plody?

333
00:20:42,270 --> 00:20:43,660
kto by si mohol byť?

334
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Som Jinli, generál Dračieho paláca,

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,140
poslal Prvý princ, aby ťa privítal.

336
00:20:49,510 --> 00:20:51,330
Kde je vchod do Dračieho paláca?

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
Dračí palác vždy mal

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,090
len jeden vchod.

339
00:20:57,830 --> 00:20:58,770
Bojíš sa vody?

340
00:20:59,110 --> 00:21:00,180
Bojíte sa vody?

341
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
Zabudni na to. Už je neskoro.

342
00:21:01,960 --> 00:21:02,900
Otvorte Dračiu bránu.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Vyvolávanie strachu.

344
00:21:16,480 --> 00:21:17,290
Držte sa pevne.

345
00:21:18,830 --> 00:21:19,420
ja...

346
00:21:20,310 --> 00:21:20,940
Changshou,

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,330
Myslel som, že sa nemôžeš dotýkať žien.

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,700
Dobré nebesia! Držte sa!

349
00:21:25,720 --> 00:21:26,660
Drž sa ma, Xuanya.

350
00:21:32,830 --> 00:21:35,010
Výlet do Dragon Palace je tak nebezpečný.

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,860
Senior Changshou, Junior Ling'e,

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,620
prečo musíš prísť?

353
00:21:38,640 --> 00:21:39,090
presne tak.

354
00:21:39,110 --> 00:21:39,810
Changshou, si v poriadku?

355
00:21:39,830 --> 00:21:40,530
Senior.

356
00:21:41,110 --> 00:21:42,290
Si v poriadku, Changshou?

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
Toto je Dračí palác!

358
00:21:44,110 --> 00:21:45,730
Koľko pokladov musí byť vo vnútri!

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,700
Ak vezmeš za hrsť,

360
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
budete pripravení na pol života.

361
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
Sme tu, aby sme si rozšírili obzory.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
presne tak.

363
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
[Token]

364
00:22:13,510 --> 00:22:14,050
Senior.

365
00:22:16,820 --> 00:22:21,620
[Plaza pred Krištáľovým palácom,
Token]

366
00:22:23,920 --> 00:22:24,860
si v poriadku?

367
00:22:27,310 --> 00:22:29,220
Všetci, čo sa stalo?

368
00:22:30,200 --> 00:22:31,530
Máte morskú chorobu?

369
00:22:34,480 --> 00:22:36,530
Sme tu s dobrou vôľou

370
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
na hostinu.

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,700
Prečo robiť veci ťažkými, korunný princ?

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,050
Starší, prosím, neurážajte sa.

373
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
Som minister korytnačiek Východného mora.

374
00:22:48,960 --> 00:22:49,940
Je to celkom zrejmé, nie?

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,530
Vodný dračí chrlič je známy
ako Dračia brána.

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,770
Iba náš žetón Dragon Gate

377
00:22:57,790 --> 00:23:00,460
a priami potomkovia Dračieho kráľa

378
00:23:00,830 --> 00:23:02,140
môže ho otvoriť.

379
00:23:02,550 --> 00:23:03,460
poslal som

380
00:23:03,790 --> 00:23:05,770
váš malý čln na hladinu.

381
00:23:05,790 --> 00:23:06,770
Ostane tam.

382
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
Keď jazdíš
výtok vodného draka,

383
00:23:11,160 --> 00:23:12,220
uvidíš to.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,420
presne tak.

385
00:23:14,240 --> 00:23:14,900
všetci,

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,660
preskakujúc túto Dračiu bránu

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,570
je obrovská česť.

388
00:23:18,590 --> 00:23:22,090
Bez toho, aby ste vstúpili
alebo opustiť Východné more,

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,420
museli by ste sa potápať
cez nevyspytateľné hĺbky.

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,290
Tak dúfam, že vy všetci

391
00:23:27,830 --> 00:23:29,570
môže relaxovať a otvoriť svoje srdcia.

392
00:23:30,310 --> 00:23:30,940
Koniec koncov,

393
00:23:31,480 --> 00:23:33,810
dnes zem pod nohami

394
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
je Dračí palác.

395
00:23:36,350 --> 00:23:37,530
Dosť, minister korytnačiek.

396
00:23:38,790 --> 00:23:40,570
Nenúťte všetkých pri rozprávaní stáť.

397
00:23:40,790 --> 00:23:41,980
Pripravil som dnešný banket

398
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
špeciálne pre Ascendance Sect.

399
00:23:46,400 --> 00:23:47,090
Poď.

400
00:23:48,440 --> 00:23:49,380
Prosím, posaďte sa.

401
00:24:11,160 --> 00:24:12,570
Deti nepijú.

402
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
Dračí kráľ
nás zavolal do Východného mora

403
00:24:53,110 --> 00:24:54,700
vyjasniť nedorozumenie.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
Ale kde je Dračí kráľ?

405
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
otec

406
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
je indisponovaný.

407
00:25:03,270 --> 00:25:06,570
Prikázal mi konať namiesto neho

408
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
a prijmi vás všetkých.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,810
Východné more oplýva pokladmi

410
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
a vzácne pochúťky.

411
00:25:14,030 --> 00:25:14,730
všetci,

412
00:25:15,510 --> 00:25:16,860
prosím, užite si to.

413
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
Vezmem ich späť.

414
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
senior,

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
nič z toho nebudeš jesť, však?

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
Ak nie, bola by to škoda.

417
00:26:00,590 --> 00:26:02,180
Vezmem ich späť pre Mentora.

418
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
Sedem.

419
00:26:09,110 --> 00:26:09,700
Osem.

420
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
- Deväť.
- Čo to počítaš?

421
00:26:12,790 --> 00:26:13,570
junior,

422
00:26:14,550 --> 00:26:17,700
keď sme vstúpili do Dračieho paláca,

423
00:26:18,400 --> 00:26:19,460
kolko nas tam bolo?

424
00:26:19,480 --> 00:26:21,140
Naša skupina mala osem.

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
A ty a ja sme sa vkradli.

426
00:26:23,160 --> 00:26:25,050
To je desať.

427
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
Desiatka zo sekty Ascendance,

428
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
jeden generál Dračieho klanu.

429
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
Celková suma by teda mala byť...

430
00:26:30,200 --> 00:26:31,010
Jedenásť.

431
00:26:32,000 --> 00:26:32,530
nie,

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
je ich dvanásť.

433
00:26:37,400 --> 00:26:37,980
senior,

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,460
kto ťa naučil počítať?

435
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
Malo by to byť jedenásť ľudí,

436
00:26:41,440 --> 00:26:43,980
ale duchovných zmyslov je dvanásť.

437
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
Nepozeraj sa okolo; je to nápadné.

438
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
čo to znamená?

439
00:26:51,350 --> 00:26:52,290
To znamená

440
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
niekto nás tajne sledoval

441
00:26:55,400 --> 00:26:56,490
do Dračieho paláca.

442
00:26:57,310 --> 00:26:58,090
SZO?

443
00:26:58,830 --> 00:26:59,730
kde je?

444
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Teraz idem do bezvedomia.

445
00:27:14,510 --> 00:27:15,290
omdlieť?

446
00:27:15,310 --> 00:27:16,010
Senior.

447
00:27:17,880 --> 00:27:19,010
Potom omdlím aj ja.

448
00:27:27,000 --> 00:27:27,770
ako to je?

449
00:27:29,030 --> 00:27:30,570
Náš jed

450
00:27:30,590 --> 00:27:32,220
nie je o nič horší ako tvoj
v ľudskom svete, však?

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,220
Ty si nás otrávil?

452
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
Prečo si nás otrávil?

453
00:27:35,350 --> 00:27:36,980
Prečo tak drsne?

454
00:27:37,790 --> 00:27:38,980
Toto nie je otrava.

455
00:27:39,790 --> 00:27:41,570
Je to skúška pre vás všetkých.

456
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
Skúška?

457
00:27:43,030 --> 00:27:43,810
Pach!

458
00:27:45,590 --> 00:27:46,460
Tento jed

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,660
nie je práve smrteľná.

460
00:27:49,200 --> 00:27:50,140
Nebude to smrteľné.

461
00:27:50,720 --> 00:27:52,700
Maximálne len hlboký spánok.

462
00:27:53,030 --> 00:27:54,140
Tie s vysokou kultivovanosťou

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,940
zneškodnia ho vlastnou silou.

464
00:27:57,590 --> 00:28:00,530
Nižšia kultivácia znamená rýchlejší spánok.

465
00:28:04,680 --> 00:28:05,940
Tento starší

466
00:28:06,830 --> 00:28:08,620
zdá sa, že má slušnú kultiváciu.

467
00:28:12,200 --> 00:28:15,050
Stravovali ste sa inak?

468
00:28:15,200 --> 00:28:15,980
To isté.

469
00:28:16,310 --> 00:28:17,620
Moje víno a jedlo majú tiež jed.

470
00:28:17,960 --> 00:28:20,140
Tak potom prečo si...

471
00:28:20,920 --> 00:28:21,770
Som drak.

472
00:28:22,640 --> 00:28:23,980
Narodil som sa s posvätným telom.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
Iný ako vy ľudia.

474
00:28:25,830 --> 00:28:26,620
Nebojím sa tohto jedu.

475
00:28:27,750 --> 00:28:28,570
Tak vidíš,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
v porovnaní s drakmi, ľudskými telami

477
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
sú skutočne slabšie.

478
00:28:35,920 --> 00:28:36,770
Minister korytnačiek,

479
00:28:37,550 --> 00:28:38,980
rýchlo predložte protijed.

480
00:28:46,030 --> 00:28:46,810
áno.

481
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
Zhenzhen, Ai'ai.

482
00:28:48,640 --> 00:28:50,220
Lianlian, Qiezi.

483
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
Aplikujte liek.

484
00:29:01,880 --> 00:29:02,700
Bolí to.

485
00:29:17,310 --> 00:29:18,380
a ty si?

486
00:29:18,720 --> 00:29:21,230
Ona je Jiang Si'er, princezná

487
00:29:21,230 --> 00:29:22,450
[Jiang Si'er, klan morských panien]
z klanu morských panien.

488
00:29:22,880 --> 00:29:26,010
Budúca nevesta Prvého princa.

489
00:29:27,030 --> 00:29:28,730
ctení hostia,
prosím nepochop to zle.

490
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
Dračí palác musí zostať strážený.

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,620
Všetci nováčikovia musia čeliť tejto skúške.

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,570
- Pôjdem.
- Nechceli sme ublížiť.

493
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
Protijed bol celý čas pripravený.

494
00:29:40,310 --> 00:29:41,570
Odpusť nám, prosím.

495
00:29:44,440 --> 00:29:46,140
Vydali ste to príliš skoro.

496
00:29:47,110 --> 00:29:48,490
Práve som začínal.

497
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
V tomto bode

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,660
hostina sa teraz môže skončiť.

499
00:29:55,920 --> 00:29:58,250
ctení hostia,
prosím, nasledujte palácové stráže

500
00:29:58,510 --> 00:29:59,860
do svojich komnát a odpočinku.

501
00:30:00,110 --> 00:30:01,810
Keď sa dračí kráľ zotaví,

502
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
on vás všetkých prijme.

503
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
počkaj.

504
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
[Ao Yi, druhý princ Východného mora]

505
00:30:22,200 --> 00:30:22,980
Vaša Výsosť,

506
00:30:25,350 --> 00:30:26,050
ty si sa vrátil.

507
00:30:26,070 --> 00:30:27,010
Ao Yi, ponáhľaj sa.

508
00:30:28,550 --> 00:30:29,700
Vaša Výsosť?

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,980
To je Prvý princ;
to je druhý princ.

510
00:30:34,590 --> 00:30:35,380
všetci,

511
00:30:36,270 --> 00:30:37,700
dovoľte mi ho predstaviť.

512
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
Tento mladý muž

513
00:30:40,240 --> 00:30:42,140
je Ao Yi, druhý princ

514
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
z Dračieho paláca

515
00:30:44,830 --> 00:30:45,570
a môj brat.

516
00:30:45,790 --> 00:30:46,180
Dobre.

517
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
Dobre.

518
00:30:49,510 --> 00:30:50,980
Ak je jeho brat taký arogantný,

519
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
aký môže byť ten mladší?

520
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Pravdepodobne prichádza so zlým úmyslom.

521
00:30:55,350 --> 00:30:57,770
Jia, o tomto vzácnom bankete dnes,

522
00:30:58,240 --> 00:30:59,380
mam prosbu.

523
00:31:00,350 --> 00:31:01,900
Medzi nami, nie sú potrebné žiadosti.

524
00:31:01,920 --> 00:31:02,290
čo to je

525
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
Vyrastal som v Dragon Palace.

526
00:31:04,830 --> 00:31:05,660
Ale

527
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
Vždy som počul, že Ľudský klan

528
00:31:07,160 --> 00:31:09,010
má mocnú mágiu a veľa hrdinov,

529
00:31:09,030 --> 00:31:09,620
Jia.

530
00:31:11,480 --> 00:31:13,050
Nie je to pre nás výsmech?

531
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Dokonca aj vy ste zachytili výsmech.

532
00:31:15,240 --> 00:31:16,010
dokonca?

533
00:31:16,070 --> 00:31:17,380
Takže, Yi, čo tým myslíš?

534
00:31:17,750 --> 00:31:20,660
Chcem využiť túto príležitosť na testovanie

535
00:31:20,830 --> 00:31:23,380
aké silné sú v skutočnosti ľudské čističe Qi.

536
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
To je môj brat.

537
00:31:26,480 --> 00:31:27,730
Odhalí sa skutočný zámer.

538
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
všetci,

539
00:31:29,270 --> 00:31:33,290
Druhý princ si želá zápasiť.

540
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
Iste, nikto nebude namietať.

541
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
senior,

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,980
si taký vysoký
aby ste upútali pozornosť.

543
00:31:40,400 --> 00:31:42,050
Nie, nie, Vaša Výsosť.

544
00:31:42,070 --> 00:31:42,980
To nebude stačiť.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
Minister korytnačiek,

546
00:31:44,480 --> 00:31:46,660
je to len zápas na pobavenie.

547
00:31:46,680 --> 00:31:48,090
Jeho veličenstvo nebude súhlasiť.

548
00:31:48,830 --> 00:31:50,420
Otec mi dal plnú autoritu.

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,660
Ak poviem zápas, tak to je zápas.

550
00:31:55,880 --> 00:31:56,770
Budem nasledovať tvoje vedenie.

551
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Táto výška je asi správna, nie?

552
00:32:00,000 --> 00:32:01,180
Teraz sme na tom rovnako.

553
00:32:01,590 --> 00:32:02,860
Prikry ma, pomôž mi prikryť.

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,730
Poď, Yi.

555
00:32:05,790 --> 00:32:06,380
Vyberte si niekoho.

556
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
Jemu.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,570
Naozaj si to ty.

558
00:32:25,400 --> 00:32:26,180
ja?

559
00:32:27,440 --> 00:32:29,180
Nie, je príliš slabý.

560
00:32:30,110 --> 00:32:30,940
Budeš so mnou bojovať.

561
00:32:31,030 --> 00:32:32,660
Xuanya bude bojovať
na mieste seniora Changshoua.

562
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
pôjdem aj ja.

563
00:32:34,200 --> 00:32:34,460
Môže.

564
00:32:34,480 --> 00:32:35,050
Ja, ja!

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,090
- Vyberte si mňa!
- Môžem aj ja!

566
00:32:36,110 --> 00:32:38,050
ja! Pôjdem aj ja!

567
00:32:39,030 --> 00:32:40,050
Aká raketa!

568
00:32:42,240 --> 00:32:43,700
je to hore

569
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
do Yi.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,180
Žiadne striedania.

571
00:32:48,240 --> 00:32:49,010
Ty si ten pravý.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,050
Poď sem.

573
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Takže sa z toho nemôžem dostať.

574
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
Som Li Changshou
sekty Ascendance.

575
00:33:00,240 --> 00:33:02,250
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

576
00:33:02,880 --> 00:33:04,010
Li Changshou?

577
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Môj predurčený súper.

578
00:33:07,510 --> 00:33:08,290
Určené?

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Vybrali ste si nesprávneho muža?

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Si presne ten, koho hľadám.

581
00:33:14,480 --> 00:33:16,380
Budete prvým odrazovým mostíkom

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
pre moju veľkú vec.

583
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
Je to pasca. Neviem sa nechať vtiahnuť.

584
00:33:25,240 --> 00:33:26,010
Keď udrie,

585
00:33:26,030 --> 00:33:27,220
Predstieram zásah a letím späť.

586
00:33:27,240 --> 00:33:28,050
Chyť ma.

587
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
Odpočívaj.

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
Ale čo ak ty

589
00:33:32,110 --> 00:33:33,730
pristáť priamo nado mnou?

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,140
Používam jednosmerku
Prenos hlasu.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,290
Nepočujem ani slovo, čo hovoríš.

592
00:33:38,000 --> 00:33:38,980
Prečo si mi potom odpovedal?

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,980
Nerobte hanbu našej sekte.

594
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
Udrieť ho!

595
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
Na môj signál.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,180
Teraz!

597
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
Taká impozantná zručnosť!

598
00:34:22,400 --> 00:34:24,460
Výborne, Changshou!

599
00:34:24,550 --> 00:34:25,420
Zabuď ho!

600
00:34:25,630 --> 00:34:26,130
Kopni ho!

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,740
Changshou je taký slabý.

602
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
Ako sa zrazu stal silným?

603
00:34:30,150 --> 00:34:31,010
senior,

604
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
prečo si sa bránil?

605
00:34:32,590 --> 00:34:33,570
ja nie.

606
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
Myslel som, že ma nepočuješ.

607
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
Nedotkol som sa ho.

608
00:34:37,190 --> 00:34:38,010
Prečo koná

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,340
ako keby som ho porazil?

610
00:34:39,920 --> 00:34:40,690
Môže byť...

611
00:34:41,360 --> 00:34:44,380
Odrazil Dračí klan
Druhý princ?

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
Mohol by skrývať svoju kultiváciu?

613
00:34:46,800 --> 00:34:50,380
Mohol naozaj zabiť Yuan Qing?

614
00:34:50,670 --> 00:34:51,690
Je to pasca.

615
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
Videl
cez moju skrytú kultiváciu?

616
00:34:55,230 --> 00:34:57,780
A chce odhaliť
moja pravá kultivácia?

617
00:35:02,070 --> 00:35:03,980
Nedovolím ti uspieť.

618
00:35:13,800 --> 00:35:15,650
Taká silná skrytá sila.

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,130
Naozaj je ešte dosť slabý.

620
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
Vôbec som sa ho nedotkol.

621
00:35:26,280 --> 00:35:28,340
Sila Dračieho klanu
je skutočne impozantný.

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,820
Bez toho, aby som sa ma dotkol, tak ma to ranilo.

623
00:35:36,190 --> 00:35:38,570
Druhý princ

624
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
jasne prijal môj útok

625
00:35:41,550 --> 00:35:44,820
napriek tomu je živý a nepoškodený.

626
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
Som ohromený.

627
00:35:51,630 --> 00:35:52,420
Dobre.

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,650
Chcete otestovať aj moje odhodlanie?

629
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
Tak toto je legendárne kúzlo

630
00:36:08,590 --> 00:36:11,170
uvoľnenie sily z očí?

631
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Úžasné!

632
00:36:13,070 --> 00:36:15,860
Naša sekta takýto krok nemá.

633
00:36:16,710 --> 00:36:18,010
Moja ruka...

634
00:36:22,190 --> 00:36:22,980
je zlomený.

635
00:36:24,030 --> 00:36:24,820
Vidíš? Je to pokazené.

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
Ideš so mnou tak ďaleko?

637
00:36:31,800 --> 00:36:33,980
Nepochybuj o mojom odhodlaní.

638
00:36:34,760 --> 00:36:35,570
Dobre.

639
00:36:39,400 --> 00:36:41,740
Vynútil si mi ruku.

640
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
♪Zatvorte oči, aby ste vnímali svet♪

641
00:36:48,740 --> 00:36:51,560
♪ Roky rozstrekovaného atramentu♪

642
00:36:51,560 --> 00:36:53,550
♪Tekovanie široko ďaleko♪

643
00:36:53,550 --> 00:36:56,860
♪ Tichý v jemnostiach♪

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,600
♪Úloha padá na mňa♪

645
00:36:59,600 --> 00:37:06,010
♪Hoci milióny blokujú, ozýva sa to nahlas♪

646
00:37:06,010 --> 00:37:11,460
♪Presahujúcich bohov a démonov vyššie♪

647
00:37:11,460 --> 00:37:12,200
♪Obyčajné a nevýrazné♪

648
00:37:12,200 --> 00:37:13,030
♪Od začiatku plánujte búrky♪

649
00:37:13,030 --> 00:37:13,960
♪Hľadať útočisko, prežiť, skryť moju zručnosť♪

650
00:37:13,960 --> 00:37:15,980
Zachráň ma, strýko.

651
00:37:15,980 --> 00:37:17,050
♪Neústupný, ktorý osudy dobra a zla♪

652
00:37:17,320 --> 00:37:19,210
Nevydržím sa pozerať.

653
00:37:20,000 --> 00:37:20,980
strýko,

654
00:37:22,480 --> 00:37:23,380
zachráň ma.

655
00:37:26,800 --> 00:37:27,460
Changshou!

656
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
Changshou!

657
00:37:28,400 --> 00:37:29,170
Prvý princ,

658
00:37:29,190 --> 00:37:30,530
vysledok je jasny. Prestaň s tým.

659
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
Prosím, prejavte milosrdenstvo.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,610
Áno, áno.

661
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
Keďže človek kašle krv,

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,740
vyhlasujem...

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,610
Boj sa ešte neskončil.

664
00:37:38,800 --> 00:37:40,380
Nie, vyhlásim víťazstvo Dračieho klanu!

665
00:37:42,510 --> 00:37:43,980
Nikdy som si nepredstavoval, že ja

666
00:37:44,480 --> 00:37:46,940
dnes stretneme súpera ako ty.

667
00:37:47,710 --> 00:37:48,530
podľa očakávania

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,690
dosiahnuť veľké veci

669
00:37:51,760 --> 00:37:54,380
vždy vyžaduje tie najtvrdšie skúšky.

670
00:37:55,320 --> 00:37:56,090
Prestaň!

671
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
Ak budeš ďalej bojovať, prídem o život!

672
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
V porovnaní s budúcnosťou Dračieho klanu,

673
00:38:00,190 --> 00:38:01,090
môj život

674
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
je bezvýznamný.

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,740
Mohlo by to byť

676
00:38:12,190 --> 00:38:13,820
legendárny let mečom ľudského klanu?

677
00:38:18,030 --> 00:38:18,300
ja

678
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
dúfam v moju smrť

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,610
môže prebudiť klan drakov.

680
00:38:39,590 --> 00:38:40,260
brácho,

681
00:38:40,670 --> 00:38:42,050
snažíš sa ma zabiť!

682
00:38:42,840 --> 00:38:44,170
Uvidíme, či budete pokračovať.

683
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
Vaša Výsosť!

684
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Vezmi si ho!

685
00:39:22,920 --> 00:39:23,860
Vaša Výsosť!

686
00:39:32,150 --> 00:39:33,130
- Senior! - Changshou!
- Yi!

687
00:39:33,230 --> 00:39:34,860
Changshou, Changshou.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Poď, pomôž mu vstať.

689
00:39:37,320 --> 00:39:37,820
Jasné.

690
00:39:37,840 --> 00:39:38,170
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

691
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
Prečo sa to stalo znova?

692
00:39:40,150 --> 00:39:40,940
Vaša Výsosť.

693
00:39:42,190 --> 00:39:42,690
Vaša Výsosť.

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,380
Yi.

695
00:39:45,230 --> 00:39:45,820
Yi.

696
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
Li Changshou, ako sa máš?

697
00:39:47,880 --> 00:39:49,570
Dal som tomu všetko, čo som mal

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,610
ale stále nedokázal poraziť
druhý princ.

699
00:39:52,400 --> 00:39:54,130
Urobil som hanbu našej sekte.

700
00:39:56,030 --> 00:39:57,570
Ale už je v bezvedomí.

701
00:40:13,360 --> 00:40:14,130
ty,

702
00:40:14,840 --> 00:40:16,420
len predviesť dobrú šou.

703
00:40:17,960 --> 00:40:21,530
Druhý princ vyhral tak ľahko.

704
00:40:21,550 --> 00:40:24,300
Mal veľkú radosť, čo spôsobilo steh.

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,460
je to tak?

706
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Áno, áno, je to tak.

707
00:40:29,510 --> 00:40:30,570
presne tak.

708
00:40:31,150 --> 00:40:32,090
vyhlasujem

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
vyhráva druhý princ.

710
00:40:37,590 --> 00:40:38,380
Junior.

711
00:40:38,480 --> 00:40:39,260
Senior.

712
00:40:40,760 --> 00:40:41,980
ty...

713
00:40:43,110 --> 00:40:43,610
junior,

714
00:40:43,630 --> 00:40:45,050
pomôž mi dať druhého princa

715
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
palec hore.

716
00:40:49,480 --> 00:40:50,570
čo to znamená?

717
00:40:50,760 --> 00:40:54,260
Aby som vzdal svoju najvyššiu úctu
k najväčšiemu rivalovi

718
00:40:54,800 --> 00:40:59,340
mojej hereckej kariéry.

719
00:40:59,800 --> 00:41:00,420
Senior.

720
00:41:01,840 --> 00:41:02,380
Senior.

721
00:41:02,400 --> 00:41:02,980
Senior.

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,530
Nedokázal som zo seba vydať ani slovo.

723
00:41:42,020 --> 00:41:47,800
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

724
00:41:48,470 --> 00:41:55,170
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

725
00:41:56,700 --> 00:42:02,750
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

726
00:42:03,380 --> 00:42:09,830
♪Spomienky plné smútku♪

727
00:42:10,570 --> 00:42:17,690
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

728
00:42:18,070 --> 00:42:24,970
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

729
00:42:25,350 --> 00:42:32,700
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

730
00:42:32,700 --> 00:42:39,870
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

731
00:42:56,010 --> 00:43:01,180
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

732
00:43:02,270 --> 00:43:09,290
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

733
00:43:10,480 --> 00:43:16,420
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

734
00:43:17,120 --> 00:43:24,200
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

735
00:43:24,540 --> 00:43:31,650
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

736
00:43:31,970 --> 00:43:38,450
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

737
00:43:39,230 --> 00:43:46,440
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

738
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

739
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪